Rolling in the deep - Adele(아델) (aka. 내 인생 곡)

 사람들한테 물으면 다들 18번 곡이나

인생에서 지대한 영향을 끼친 곡이 한 두 개쯤은 있는 것 같다.

 

 술에 거나하게 취해서 노래방에서 노래를 부를 때는

김현식, 김광석 등 전설적인 가수들의 곡을 즐겨부르지만,

그 시대에 학창시절을 보낸 것은 아니라 그런지는 몰라도

나의 정서에 큰 영향을 미치진 못했다.

 

 학창시절, 아이리버 MP3에 많은 용량을

차지했던 것은 90년대 팝스타들의 곡이고

이들도 내 인생에 큰 영향을 미쳤지만,

현재기준 내 인생에서 '정서'에 큰 영향을 행사한 가수는

단연 영국의 전설적인 팝스타 Adele(아델)이다.

 

 

Adele

 

 사실 나는 한 때 가수라는 꿈을 꾼 적이 있다.

가수는 생각보다 오랫동안 간직만 하던,

내가 유일하게 '꿈'이라고 부를 수 있는

선망의 직업이었다.

 

 군복무 시절, 나의 머릿 속에는

'음악'과 '전역'으로 가득 차 있었다.

나는 그 시기에 아델에 대해 알게 됐고,

아델 덕분에 위안을 얻고 군생활을 할 수 있었다.

 

 

Adele, at the Grammy Awards

 그녀의 목소리를 처음 들었을 때의 충격은

아직도 잊을 수가 없다.

20대 초반의 여성의 목에서 나오는

쓸쓸함과 우울함이 짙게 배인 소울풀한 목소리는

한 동안 나의 정서와 감정을 완전히 지배했었다.

 

 아델의 전설적인 앨범 21은 물론이고,

19의 전곡을 다 MP3에 담아

테이프가 늘어질 때까지 들었다.

물론... MP3라 늘어날 테이프가 없지만..

그만큼 많이 들었다는 뜻이다.

 

 다른 선후임들이 걸그룹에 목을 맬 때,

나는 음울한 아델의 목소리에 잔뜩 취해있었다.

 

Adele, 21

 

 Adele 21의 전 곡을 좋아하지만,

대표곡이 대표곡인 데에는 그만한 이유가 있는 것 같다.

 

 Rolling in the deep과 Someone like you는

그 인기만큼 수 많은 커버곡들이 생겨났지만,

원곡의 분위기를 뛰어넘을만한 곡은 단연코 한 곡도 없었다.

 

 

 아래는 내 최애 곡 Adele의 Rolling in the deep의 뮤비다.

가사는 일부는 다른 블로거들의 해석을 참고하면서

내가 생각하는 방향대로 의역해서 적었다.

(내 감성대로 상당히 많이 의역)

 

 참고로 'Rolling in the deep'이라는 문구는

영어를 모국어로 하는 원어민들도 무슨 뜻인지

검색해야 할 정도로 잘 쓰는 말은 아니라고 한다.

 

 아델이 롤링 스톤(Rolling Stone)에서 한 인터뷰에 따르면,

영국의 속어인 'Roll deep'에서 따왔다고 하는데,

이는 "항상 내 편이 되어 줄 누군가가 있다."라는 뜻이라고 한다.

 이 말은 즉슨, Rolling in the deep이 의미 하는 바가

원어민들이 자주 쓰는 영어 숙어인

'Someone that has your back'과 같은 뜻이라는 것.

 

 하지만, 아델이 인터뷰 하기 전,

사람들이 내놓던 해석인 '깊은 곳으로' 등등

자연스럽게 읽힌다고 생각하는 국내외 블로그들의 해석과

내 주관적 감정을 섞어서 번역했다.

 

 

 

 

 

 

 There's a fire starting in my heart,
reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark.

 내 마음 속에서 시작되는 분노가 끝까지 차올랐다가

날 어둠 속에서 날 끄집어내지.

 

 Finally, I can see you crystal clear.
Go ahead and sell me out and I'll lay your sh*t bare.
See how I'll leave with every piece of you.
Don't underestimate the things that I will do.

 난 이제 네 속이 투명하게 다 보여.

그래 내 이름 맘대로 팔고 다녀봐. 네 정체도 시원하게 까발려줄테니.

네 모든 것을 어떻게 가지고 떠나는지 한 번 지켜봐.

내가 앞으로 할 일을 과소평가할 생각도 말고.

 

 There's a fire starting in my heart, 
reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark.

 내 분노는 정점을 찍고서야 날 악의 구렁텅이에서 잡아끌어내지.

 

 The scars of your love remind me of us,
they keep me thinking that we almost had it all.
The scars of your love, they leave me breathless, 
I can't help feeling.

 네가 준 상처는 우리가 함께했던 순간을 떠올리게 하면서도

우린 거의 다 왔는데.. 라는 생각을 계속하게 만들어.

그 상처가 날 너무 숨 막히게 하는데..

멈출 수가 없어.

 We could have had it all.
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hands, 
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

 우린 다 가질 수 있었어.

(넌 나를 차라리 모르는 편이 낫겠다고 빌게 될거야.)

그 깊은 마음까지도.

(깊은 후회의 눈물이 흐르겠지)

내 심장은 네 손아귀에 쥐어져 있었어.

(넌 나를 차라리 모르는 편이 낫겠다고 빌게 될거야.)

넌 뛰는 내 마음을 갖고 놀았지.

(네가 빠져 죽을 눈물이 가득 흐르겠지.)

 

 Baby, I have no story to be told.
But I've heard one on you now I'm gonna make your head burn.
Think of me in the depths of your despair.
Make a home down there as mine sure won't be shared.

 자기야, 더 이상 들을 얘기도 없는데

네 속이 쓰릴만한 얘기 하나 들었어.

그 절망의 밑바닥에서 나를 보게 될거야.

거기서 잘 허덕여봐. 꺼내줄 생각은 추호도 없으니까.

 The scars of your love remind me of us, 
(You're gonna wish you never had met me)
they keep me thinking that we almost had it all.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
The scars of your love, they leave me breathless,
(You're gonna wish you never had met me)
I can't help feeling.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

 네가 준 상처가 세상을 다 가질 수도 있었던

(넌 날 몰랐으면 좋겠다고 빌게 될거야.)

우리의 지난날을 계속 떠올리게 해.

(네가 흘린 눈물에 빠지게 될 거야)

그 상처가 계속 날 옭아매는데

(날 모르던 때로 돌아가기를 바라게 되겠지)

빠져 나가는 방법을 모르겠어.

(후회의 눈물에 빠지게 될거야)

 

 We could have had it all.

(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hands, 
(You're gonna wish you never had met me)
and you played it to the beat.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

 우린 거의 다 왔었어.

(날 몰랐으면 좋겠다고 빌게 될거야)

버팀목이 되어 줄 그 깊은 관계까지..

(바다보다 깊은 눈물이 흐를거야)

근데 넌 내 마음을 쥐고

(날 모르는 편이 낫겠다고 바라게 될거야)

장난감처럼 갖고만 놀았지.

(네가 빠져 허우적 댈 눈물이 흐를거야)

 Could have had it all, rolling in the deep.

You had my heart inside of your hands.
But you played it with a beating.

 네가 내 마음을 쥐고 장난감처럼 가지고 놀지만 않았다면,

우린 그 누구보다 완벽한 커플이 될 수도 있었다고.

 Throw your soul through every open door.
Count your blessings to find what you look for.
Turn my sorrow into treasured gold.
You'll pay me back in kind and reap just what you've sown.

 네가 살 길을 어떻게든 한 번 찾아봐.

빠져 나올 방법이 있는지도 한 번 잘 따져보고.

난 내가 흘린 눈물을 금으로 되돌려 받을거지만,

넌 네가 뿌린 그대로 되돌려 받을거야.

(You're gonna wish you never had met me)
We could have had it all.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all.
(You're gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(날 모르던 때로 돌아가길 바라겠지)

우린 다 가질 수 있었어.

(회한의 눈물이 흐를거야)

우린 거의 다 왔었다고.

(날 안 만났으면 좋았을걸 하고 빌게 될거야)

전부 다. 전부..

(네가 깊이 빠져 죽을 눈물이 흐를거야)

 We could have had it all.
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hands, 
(You're gonna wish you never had met me)

and you played it to the beat, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

얼마 안 남았었다고.

(날 몰랐었던 때로 돌아가고 싶겠지)

영원한 내 편이 되어줄 영혼의 단짝이 되기까지..

(눈물이 앞을 가리네)

내 심장은 네 손바닥 위에 있었는데

(날 사귀기 전으로 돌아갔으면 좋겠다고 생각하고 있겠지)

넌 그 박자에 맞춰 날 옥죄고, 가지고 놀았지

(회한의 눈물이 흐를거야)

We could have had it all.
(You're gonna wish you never had met me).
Rolling in the deep.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hands,
but you played it, you played it,

you played it, you played it to the beat.

우린 한 발자국 남았었어

(날 몰랐던 때로 돌아가길 바라지?)

영혼의 반쪽이 되기까지.

(바다를 이룰 눈물이 흐를거야)

근데 넌 내 뛰는 마음을 두 손에 꽉 쥐고

박자에 맞춰 가지고 놀고, 희롱하고,

재미만 보고, 유린만 했어.