세상이 크게 느껴질 때 듣는 노래 Big big world - Emilia

 

 문득 생각나서 듣는 노래가 있지 않은가?
나는 세상은 너무 커다란데 반해

내가 너무 작게 느껴질 때 듣는 곡이 있다.
바로 에밀리아의 Big big world.

 

 많은 사람들이 아는 곡은 아닌 것 같다.
학창 시절 영어 수업에서 들려줬을 때

꽂혔는지 몇 년에 한 번씩 생각나면 듣고 있다.

 

 

Big big world - 에밀리아(Emilia)

 

 사실 처음엔 아무래도 제목 때문에

뭔가 세상의 풍파를 헤쳐나가겠다는

다짐을 담은 곡일 것만 같았다.

 

 그런데 머리가 큰 뒤 해석하며 들어보니
연인이 떠난 뒤 이 큰 세상,
Big big world에 남겨진 여인이
전 연인을 그리워하는 곡이었다.

 

 세상도 크지만 나도 큰 사람,

Big big girl이다,

당신없이 잘 살 수 있다는 다짐과

그리움과 미련이 묻어 있는 곡.

 

에밀리아의 빅빅월드

 

 아니 그러면 이름을 빅빅걸이라 지어야지..
난 또 혼자 이 빅빅월드에서

매번 사색하면서 들었는데...

감성에 젖은 채 들은 나는 뭐가 되냐고..

 아니 진짜 당신 없는 세상에서

잘 살아갈거다라는 의미를 잘 담고 싶었으면
빅빅걸이 더 맞는 제목 아닌가?

 

나는 빅걸이에요! 난 암시롱 않혀유~

이게 맞지 세상 참 빅빅월드네요~

이게 말이 되냐고..

 

 하필 또 에밀리아의 목소리가

평화로운 듯하면서 쓸쓸함과 처연함이

목소리에 배어있어서

세상을 향한 철학적인 의미를 담은

심오한 곡인 줄 알았는데...

아니었다는거...

 

 

 아무튼... 곡은 너무 좋다.

지금 이 시대에 내기 힘든 감성이 있는 곡.

 

아래는 에밀리아 Big big world의

뮤직비디오와 가사다.

역시나 이번에도 많이 의역했다.

 

Big big world - Emilia MV

 

 

 I'm a big, big girl in a big, big world.
It's not a big, big thing if you leave me.
But I do, do feel that I do, do will miss you much
Miss you much.

 나는 이 큰 세상에서 다 큰 어른이에요.

당신이 나를 떠난다해도 큰 문제 없어요.

하지만 당신을 그리워 하고, 그리워 할 거에요.

무척이나 많이.

I can see the first leaf fallin'
It's all yellow and nice.
It's so very cold outside.
Like the way I'm feeling inside.

 첫 번째 낙엽 잎이 떨어지는 게 보이네요.

노랗고 참 예뻐요.

밖은 내 마음처럼 차디 차네요.

I'm a big, big girl in a big, big world.
It's not a big, big thing if you leave me.
But I do, do feel that I do, do will miss you much.
Miss you much.

 이 드넓은 세상에서 저도 다 큰 어른이랍니다.

당신이 떠나도 잘 이겨낼 수 있어요.

그렇지만... 그리워 하고, 또 그리워 하겠죠.

보고 싶어요.

Outside, it's now raining.
And tears are falling from my eyes
Why did it have to happen?
Why did it all have to end?

 지금 밖엔 비가 내리네요.

내 눈에서도 비가 내려요.

왜 이런 일이 일어난걸까요?

왜 끝내야만 하죠?

I'm a big, big girl in a big, big world.
It's not a big, big thing if you leave me.
But I do, do feel that I do, do will miss you much.
Miss you much.

 세상은 아주 크지만, 저도 아주 큽니다.

당신이 나를 떠난다해도 이겨내는 것쯤은 어렵지 않죠.

그래도, 당신을 그리워 할 거에요.

아주 많이요.

I have your arms around me.
Warm like fire.
But when I open my eyes.
You're gone.

 내 몸에 당신의 따뜻한 팔이 둘러져 있는데,

왜 눈을 뜰 때마다 당신은 안 보이는거죠?

I'm a big, big girl in a big, big world.
It's not a big, big thing if you leave me.
But I do, do feel that I do, do will miss you much.
Miss you much.

 저도 다 큰 어른입니다.

당신 잊는 것쯤은 별거 아니라구요.

그런데 왜 당신이 그리울까요.

그것도 아주 많이.

I'm a big, big girl in a big, big world
It's not a big big thing if you leave me
But I do feel I will miss you much
Miss you much.

 이 커다란 세상에서 저도 커다란 존재에요.

떠나가도 괜찮아요.

하지만, 당신을 그리워할 것 같아요.

아주 많이요.