Godspeed - Frank Ocean

 누구나 그런 가수나 장르가 있으려나?

이해하고 싶어서 억지로 듣게 되는...

 프랭크 오션은 나에게 있어 그런 가수고,

그런 장르는 PBR&B다.

 

2010년대 중반 즈음,

일렉트로닉 사운드과 대비되는

멜로디 라인을 가진 음악이 새롭게 떠올랐고,

이를 새로운 장르로 정의할 필요가 있었다.

 이 장르의 주축이 된 대표적인

아티스트는 프랭크 오션과 위켄드.

 

 힙스터들의 R&B라고 해서

초창기엔 힙스터 R&B라고 불렸으나

그들이 즐겨마시는 맥주의 이름이

붙어 하나의 장르 이름으로 재탄생했다.

 

 

 Frank Ocean은 어떻게 보면

'아는 사람만 아는' 가수다.

위켄드는 알아도 프랭크 오션은 잘 모른다.

 

 그 배경은 크게 두 가지라고 본다.

하나는 그의 딥하고 천재적인 음악 세계,

나머지는 하나는 성공만을 쫓지 않는

그의 소신 때문이다.

 

 그의 음악을 들어보면 굉장히 심오하고 깊다.

성경적이면서도 철학적인 가사와

일렉트로닉 사운드, 늘어지는 멜로디 등

이 모든 게 섞여 오묘한 분위기를 자아낸다.

 

 자신의 퍼포먼스가 마음에 안 들었다고

행사에 불참하는 것은 물론,

켄드릭 라마가 아닌 테일러 스위프트에

돌아간 상에 쓴소리도 아끼지 않는

이 모든 정신이 PBR&B와 같이 느껴진다.

 

그러나 과거 흑인들이 쓰던

메시지를 던지는 방식을 차용하지 않고,

새로운 음악으로, 새로운 방식으로

소신 있게 자기만의 스타일로 전한다.

 

 그의 음악 세계도, 소신도 멋있어서

이해하고 싶어 계속 들어봤지만

나에게 해석하기 쉬운 음악은 아니었다.

 

 명반으로 꼽히는 Channel ORANGE를

들어봤으나 귀가 잘 받아들이지 못했다.

그래도 그의 음악 세계를 이해하고 싶다.

언젠가는 가능하겠지...?

 

 

 연인을 떠나보낸 아픔을 담담하게

표현하는 Godspeed는 내가 그나마

이해하기 쉬운 곡 중 하나다.

 

 그리고 Godspeed는 그의 음악 세계관이

잘 드러나는 곡 중 하나라고 생각한다.

 아래는 가사다.

역시나 많이 의역해서 적었다.

 

 

< Godspeed - Frank Ocean>

 

 

 

 

 

 

I will always love you.

How I do.
Let go of a prayer for you.
Just a sweet word.
The table is prepared for you.

 나는 언제나 널 사랑할 거야.

정말로 말야.
널 위한 기도를 띄워 보낼게.
그저 따뜻한 말로.
널 위한 만찬도 준비했어.
 
Wishing you godspeed, glory.
There will be mountains you won't move.
Still, I'll always be there for you.
How I do.

 모든 영광이 함께하길 바랄게.

살면서 넘기 힘든 산도 마주하겠지만

그래도 난 네 곁을 지킬게.

정말이야.
 

 

I let go of my claim on you. It's a free world.
You look down on where you came from sometimes.
But you'll have this place to call home, always.

 널 이제 놓아주려 해. 자유로운 세상으로.

넌 때때로 네가 걸어온 길을 과소평가하지만,

그곳이 너의 안식처란 걸 잊지 말길 바랄게. 항상.
 
This love will keep us through blinding of the eyes (oh)
Silence in the ears, darkness of the mind (until it's time)
This love will keep us through blinding of the eyes (oh, oh-oh)
Silence in the ears, darkness of the mind (oh, oh-oh, oh)
This love will keep us through blinding of the eyes (oh, until it's time we die)
Silence in the ears, darkness of the mind.
 이 사랑이 우리를 눈이 멀지 않게 지켜줄 거야.

귀를 먹지 않게 하고 어둠도 몰아낼 거야. (때가 올 때까지)

이 사랑이 우리를 눈이 멀지 않게 지켜줄 거야.

귀를 먹지 않게 하고 어둠도 몰아낼 거야.

이 사랑이 우리를 눈이 멀지 않게 지켜줄 거야. (우리가 죽을 때까지)

귀를 먹지 않게 하고 어둠도 몰아낼 거야.

 

Hmm-oh-oh, oh, oh-oh
I'll always love you until the time we die.
Oh-oh, hmm

 널 언제나 사랑할게 우리가 죽는 날이 올 때까지.